- Versão Steam: Clique com o botão direito no jogo na sua Biblioteca Steam, selecione Propriedades, vá para a aba Geral e escolha o idioma de sua preferência.
- Plutonium T6: Edite o arquivo
localization.txtno diretório do seu jogo ou copie os arquivos localizados para a pasta principal. - Versões de Console: Ajuste o idioma do sistema do seu console Xbox ou PlayStation, ou verifique a compatibilidade da região do disco do jogo.
- Verificação de arquivos: Sempre verifique a integridade dos arquivos do jogo na Steam após mudar o idioma para baixar os pacotes de áudio necessários.
- Arquivos padrão: O Plutonium fornece apenas arquivos em inglês por padrão; arquivos de idioma personalizados devem ser obtidos manualmente.
Como Mudar o Idioma do Call of Duty Black Ops II na Steam
Se você possui a versão oficial do jogo na Steam, realizar o processo de mudar o idioma do Call of Duty Black Ops II é relativamente simples. A Steam gerencia a obtenção dos arquivos localizados automaticamente. Quando você altera o idioma, a Steam baixa os arquivos de localização correspondentes, incluindo dublagens, textos e legendas.
No entanto, os jogadores devem garantir que possuem uma conexão de internet estável, pois esses pacotes de idioma podem variar de algumas centenas de megabytes a vários gigabytes. O tamanho do download depende se o pacote de idioma inclui a localização completa de áudio ou apenas traduções de texto. Algumas versões regionais, como a versão alemã censurada, possuem limites estritos de idioma impostos pelos órgãos de classificação regionais.
Abaixo está uma tabela detalhando os idiomas suportados na Steam e o tipo de localização fornecido para cada um.
| Idioma | Localização de Texto | Localização de Áudio |
|---|---|---|
| Inglês | Suportado | Suportado |
| Francês | Suportado | Suportado |
| Alemão | Suportado | Suportado |
| Italiano | Suportado | Suportado |
| Espanhol | Suportado | Suportado |
Alterar o idioma na Steam iniciará um download. Não inicie o jogo até que a Steam conclua a atualização dos arquivos, caso contrário, você poderá enfrentar travamentos.
Para alterar o idioma na Steam, abra sua biblioteca, clique com o botão direito no título do jogo e escolha Propriedades. Na aba Geral, você encontrará um menu suspenso de Idioma. Selecione o idioma desejado e a Steam colocará automaticamente o download do pacote de idioma necessário na fila.
Modificando o Idioma do Cliente Plutonium T6
Para jogadores que utilizam o cliente personalizado Plutonium T6, o processo difere da versão padrão da Steam. Por padrão, o Plutonium fornece apenas arquivos do jogo em inglês para manter a distribuição leve. Se você deseja jogar o jogo em alemão, russo, espanhol ou outro idioma, deve fornecer manualmente os arquivos de localização ou modificar os arquivos de configuração.
Um método comum envolve editar o arquivo localization.txt localizado na pasta principal de instalação. Se você já possui os arquivos de recursos localizados (como os arquivos .sabs e .sabl em espanhol), pode forçar o cliente a carregá-los editando este arquivo de texto.
Siga estas etapas para modificar as configurações de idioma do seu cliente:
Localize a Pasta de Instalação
Navegue até o diretório onde os arquivos do jogo Plutonium T6 estão instalados. Procure pela pasta principal que contém o executável do jogo.
Abra o localization.txt
Encontre o arquivo chamado localization.txt no diretório raiz. Abra-o usando um editor de texto padrão como o Bloco de Notas.
Edite o Valor do Idioma
Altere o valor do texto no topo do arquivo para corresponder ao idioma desejado (por exemplo, escreva 'English', 'German' ou 'Spanish'). Salve e feche o arquivo.
Copie os Recursos Localizados
Se estiver mudando para um idioma que não seja o inglês, copie os arquivos localizados do backup do seu jogo original e cole-os no diretório do Plutonium, substituindo os arquivos padrão em inglês.
Sempre crie uma cópia de backup do seu localization.txt original e das pastas zone antes de substituí-los pelos arquivos localizados.
Se você encontrar problemas com controles ou pacotes de idioma, pode verificar os Fóruns de Suporte do Plutonium para obter arquivos de localização fornecidos pela comunidade e dicas de solução de problemas.
Configurações de Idioma nos Consoles
Nos consoles como o Xbox 360, PlayStation 3 e consoles Xbox modernos via retrocompatibilidade, a alteração do idioma do jogo está diretamente vinculada às configurações de sistema do console. Diferente da versão para PC, as versões de console não permitem o download de pacotes de idioma individuais após o lançamento. Em vez disso, o disco do jogo contém idiomas regionais específicos.
Se o seu disco for bloqueado para a região da América do Norte, ele poderá conter apenas inglês e francês. Uma versão de disco europeia pode conter inglês, alemão, francês, italiano e espanhol. Para alterar o idioma, você deve alterar o idioma do sistema no painel do console.
| Plataforma | Método | Limitações de Região |
|---|---|---|
| Xbox 360 | Alterar o idioma do sistema do console | Limitado aos recursos da região do disco |
| PlayStation 3 | Alterar o idioma do sistema no XMB | Restrito aos arquivos da região do disco |
| Xbox One / Series X | Definir a região e o idioma do console | Baixa a versão digital regional correspondente |
Se o seu disco físico não contiver os arquivos do idioma desejado, alterar as configurações do sistema não mudará o idioma do jogo.
Para compras de console digitais, o jogo baixará automaticamente o pacote de idioma que corresponde à região e configuração de idioma do seu console. Se desejar alterá-lo, pode ser necessário desinstalar o jogo, mudar a região do console no menu de configurações e baixar o jogo novamente.
Solução de Problemas de Idioma e Bugs de Áudio
Um problema frequente ao tentar realizar o processo de mudar o idioma do Call of Duty Black Ops II é a perda de áudio. Isso geralmente acontece quando os arquivos de texto são atualizados com sucesso, mas o jogo não consegue localizar os recursos de áudio correspondentes (arquivos .sabs e .sabl) no diretório de som. O jogo será executado, mas os personagens ficarão mudos durante as cenas e partidas multiplayer.
Para resolver isso, os jogadores de PC devem verificar os arquivos do jogo ou transferir manualmente as pastas de som. Se estiver usando a Steam, verificar a integridade dos arquivos do jogo forçará o cliente a escanear os arquivos de áudio ausentes e baixá-los.
| Problema | Causa Provável | Correção Recomendada |
|---|---|---|
| Cenas Sem Som | Arquivos de áudio localizados ausentes | Verifique a integridade na Steam ou copie os arquivos de som |
| Texto Revertendo | Arquivo de localização somente leitura | Desmarque a opção somente leitura nas propriedades do arquivo |
| Modo Janela Pequena | Resolução redefinida após atualização | Pressione Alt + Enter para alternar para tela cheia |
| Travamentos do Jogo | Recursos de idioma incompatíveis | Reverta o localization.txt para o inglês padrão |
Se você encontrar diálogos sem som, clique com o botão direito no jogo na Steam, selecione Propriedades > Arquivos Instalados e clique em Verificar integridade dos arquivos do jogo.
Se você estiver jogando no Plutonium e o jogo reverter para o inglês, certifique-se de que o seu localization.txt não está configurado como somente leitura. Se estiver, clique com o botão direito no arquivo, selecione Propriedades, desmarque Somente leitura e aplique as alterações antes de editá-lo novamente.
Considerações de Desempenho e Compatibilidade
Ao alterar o idioma do Call of Duty: Black Ops II, você deve considerar como isso afeta o desempenho do jogo e a compatibilidade com mods. Os arquivos padrão em inglês são altamente compatíveis com clientes personalizados como o Plutonium e vários mods feitos por usuários. O uso de arquivos que não sejam em inglês pode ocasionalmente causar erros de script em mapas de zumbis personalizados ou salas multiplayer personalizadas.
Vamos comparar os benefícios e desvantagens de usar os arquivos em inglês versus arquivos localizados para a sua configuração.
Arquivos em Inglês (Padrão)
- Compatibilidade máxima com clientes personalizados e mods.
- Tamanhos de download menores e tempos de instalação mais rápidos.
- Callouts padronizados para jogo competitivo.
Arquivos Localizados (Espanhol, etc.)
- Experiência imersiva com dublagem e texto nativos.
- Navegação mais fácil nos menus para quem não fala inglês.
- Requer gerenciamento manual de arquivos em clientes personalizados.
Para garantir uma transição suave sem perder o progresso da sua campanha ou as configurações do multiplayer, siga esta lista de verificação antes de fazer qualquer modificação.
Lista de Preparação:
- Faça backup da pasta players contendo os arquivos de configuração
- Garanta pelo menos 5 GB de espaço de armazenamento livre para os novos pacotes de idioma
- Verifique a versão atual do seu jogo (Steam vs Plutonium T6)
- Baixe os arquivos de som localizados corretos se estiver usando clientes personalizados
Manter uma cópia da sua pasta players garante que seus layouts de controle e configurações gráficas permaneçam intactos após a atualização.
Perguntas Frequentes
Entender os detalhes técnicos da localização do jogo pode ajudar a evitar problemas comuns. Abaixo estão as respostas para as perguntas mais frequentes sobre o processo de mudar o idioma do Call of Duty Black Ops II.
Q: Por que o Plutonium só fornece arquivos em inglês por padrão?
O Plutonium fornece arquivos em inglês para minimizar o tamanho dos downloads e evitar problemas de distribuição de direitos autorais. Jogadores que desejam outros idiomas devem possuir os arquivos originais do jogo localizado.
Q: Como faço para corrigir o jogo iniciando em uma janela pequena após alterar o idioma?
Este é um bug comum de redefinição de resolução. Pressione Alt + Enter no seu teclado para forçar o jogo a voltar ao modo de tela cheia e, em seguida, ajuste a resolução nas configurações de vídeo.
Q: Posso misturar áudio em inglês com texto em espanhol no Black Ops II?
Sim, mas isso requer edição manual de arquivos. Você deve manter os arquivos de texto de localização em espanhol enquanto retém os arquivos de áudio em inglês no diretório de som.
Se você encontrar erros específicos, visite os fóruns oficiais do Plutonium ou a central da comunidade Steam para obter assistência especializada.